Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

асыл киңәш

  • 1 асыл

    асыл I
    ар.
    1. высокородный, благородный;
    асыл чором мой благородный друг;
    асыл эмгек благородный труд;
    асыл тукумдуу чистопородный, породистый;
    асыл тукумдуу жылкы породистые кони;
    2. драгоценный камень, перл;
    асыл таш драгоценный камень, самоцвет;
    акыл - баштан, асыл - таштан погов. ум - в голове, а самоцветы - среди камней;
    кылыгы жакшы боз балдар булу кымбат асылдай стих. парни добронравные подобны дорогим самоцветам;
    3. дорогие одеяния; вещи из дорогих тканей;
    Айкелүмдүн барында асылды жыйдым кийизче фольк. когда был жив Великодушный (Манас), я приобретала дорогие ткани как войлоки (для меня это было так же просто);
    асыл буюм драгоценности;
    асылым ласк. моя дорогая;
    жалындап сүйгөн асылым моя дорогая, горячо любимая;
    асыл кайран то же, что эсил кайран (см. эсил);
    асыл башыңыз саламат журөбү? как ваше драгоценное здоровье?
    өмүрдүн асылы лучшая пора жизни;
    элсизде жүрүп өткөрдүм өмүрдүн жаштык асылын фольк. лучшую пору своей жизни - свою молодость - я провёл вдали от родного народа.
    асыл II
    ар. южн., редко сев.
    1. урожай;
    какыр жерди күлдөтүп, асылына мол баткан стих. приведя сухую землю в цветущее состояние, он получил богатый урожай;
    эгинди жакшы баккан жана жерден асыл алуу жумушуна машыккан киши человек, который хорошо ухаживает за посевами и который научился получать от земли урожай;
    2. перен. результат, продукт;
    аракет арбып, асыл аз старался много, а результат малый.
    асыл- III
    возвр.-страд. от ас- IV
    1. повеситься; быть повешенным;
    асылсаң, асыл жыгачка асыл- погов. если вешаться, то повесься на благородном дереве; умирать, так с музыкой;
    2. перен. приставать, нападать;
    мага асылба не приставай ко мне;
    асылып сура- просить настойчиво, неотвязно; приставать с просьбой;
    асылган ууру алмайынча койбойт погов. приставший вор (уж если вор пристал) не оставит, пока не возьмёт (пока не украдёт);
    ...абада асылып калды...повис в воздухе.

    Кыргызча-орусча сөздүк > асыл

  • 2 асыл

    асыл
    1. прекрасный, превосходный, великолепный, отличный

    Асыл илыш прекрасная жизнь.

    Кеҥежым сар шӱшпыкат асыл мурыжым ыш муро. «Ончыко» Летом даже соловей не выводил свои прекрасные трели.

    Тиде муро – мемнан асыл илыш верчын. О. Ипай. Эта песня в честь нашей прекрасной жизни.

    Сравни с:

    сылне
    2. близкий сердцу, милый, дорогой любимый

    Асыл шочшо ушеш вочмо годым йылгыжалын йогалеш шинчавӱд. Муро. Как вспомню я своих дорогих родных, выступают сверкая, слёзы.

    Сравни с:

    лишыл, шерге

    Марийско-русский словарь > асыл

  • 3 асыл

    1. прил.
    1) и́стинный, по́длинный, настоя́щий (смысл высказывания, цена кого, чего-л.) гла́вный; имеет тж. индивидуальные переводы

    яшәүнең асыл мәгънәсе — и́стинный смысл жи́зни (существова́ния)

    килүебезнең асыл сәбәбе — по́длинная причи́на на́шего прихо́да

    асыл мәсьәлә бу түгел — гла́вный вопро́с (заключа́ется) не в э́том; суть вопро́са не в э́том

    2) филос. суще́ственный; су́щностный

    әйбернең асыл үзлеге — су́щностное сво́йство предме́та

    3) (и́стинно) благоро́дный, благоро́днейший, и́стинный, замеча́тельный, настоя́щий, прекра́сный, прекра́снейший, превосхо́днейший, золото́й, бесце́нный, преле́стнейший ( о человеке)

    асыл идеаллар — благоро́дные идеа́лы

    асыл киңәш — золото́й сове́т

    4) замеча́тельный, бесце́нный, прекра́сный, прекра́снейший, драгоце́нный, драгоце́ннейший, ценне́йший, превосхо́днейший, золото́й, преле́стнейший (о деревьях, цветах и т. п.); кра́сный

    асыл агачлар — замеча́тельные дере́вья; дере́вья ценне́йших поро́д

    алманың асылын корт ашый — (посл.) золото́е я́блоко че́рви то́чат (когда внешне здоровый или красивый человек оказывается больным и т. п.)

    5) перен. и́стинный, настоя́щий, по́длинный

    аның асыл йөзе — его́ по́длинное лицо́

    6) см. асыл затлы 2), 3)
    7) устар.; фольк. благоро́дный; бати́стовый, шёлковый, кра́сный (о материи, тканях, мануфактуре)
    2. сущ.
    1) су́щность ( материи); суть, существо́ (факта, дела, проблемы, вопроса); и́стинный (по́длинный) смысл

    үзенең асылы буенча — по свое́й су́ти

    фәнни ачышның асылы — суть нау́чного откры́тия

    дәүләтнең сыйнфый асылы — кла́ссовая су́щность госуда́рства

    2) (и́стинное, по́длинное, настоя́щее) лицо́ ( кого)

    кешенең асылы эштә беленә — (и́стинное) лицо́ челове́ка познаётся в де́ле

    3) филос. су́щность
    4) устар.; фолькл. благоро́дная мате́рия (ткань); бати́ст, шёлк, бати́стовая (шёлковая) мате́рия (ткань)

    күлмәклек асыл алу — купи́ть бати́ста на пла́тье

    ••

    асыл сөяк зур булмас — мал золотни́к, да до́рог; мал, да уда́л; хоро́шего понемно́жку

    асылга төрү — оде́ть (разоде́ть, наряжа́ть/наряди́ть) в шелка́; бога́то разоде́ть

    асылына кайту — возвраща́ться (возврати́ться, верну́ться) к своему́ и́стинному состоя́нию; станови́ться/стать сами́м собо́й; обрета́ть/обрести́, раскрыва́ть/раскры́ть своё и́стинное лицо́

    - асыл затлы
    - асыл кош
    - асыл мал
    - асыл нөсхә
    - асыл сыйфат
    - асыл токым
    - асыл таш
    - асыл сөяк
    - асыл сөякле

    Татарско-русский словарь > асыл

  • 4 асыл

    1. прекрасный, превосходный, великолепный, отличный. Асыл илыш прекрасная жизнь.
    □ Кеҥежым сар шӱшпыкат асыл мурыжым ыш муро. «Ончыко». Летом даже соловей не выводил свои прекрасные трели. Тиде муро – мемнан асыл илыш верчын. О Ипай. Эта песня в честь нашей прекрасной жизни. Ср. сылне.
    2. близкий сердцу, милый, дорогой любимый. Асыл шочшо ушеш вочмо годым йылгыжалын йогалеш шинчавӱд. Муро. Как вспомню я своих дорогих родных, выступают сверкая, слёзы. Ср. лишыл, шерге.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > асыл

  • 5 асыл

    I
    1) суть, сущность
    2) подлинный
    асыл нусха — подлинник, оригинал
    II
    происхождение
    асыл олмакъ — происходить, появляться, возникать (из чего-л.)
    «Эльмаз демиш «Аслым комюр...» ( из стихотворения) — Алмаз признал что с углём он одного происхождения
    III
    вообще, совсем, собственно говоря
    IV
    благородный
    асыл газ — хим. благородный газ

    Крымскотатарский-русский словарь > асыл

  • 6 асыл

    1.
    благородный, породистый
    2.
    драгоценный; высококачественный

    Казахско-русский словарь > асыл

  • 7 асыл сөяк

    см. асыл зат 1)-3)

    Татарско-русский словарь > асыл сөяк

  • 8 асыл сөяк

    Татарско-русский словарь > асыл сөяк

  • 9 асыл

    1) благородный, драгоценный 2) заветный, сокровенный

    асыл бүйым — ценная вещь

    Казахско-русский словарь для учащихся и студентов > асыл

  • 10 асыл нөсхә

    по́длинник, по́длинный экземпля́р

    Татарско-русский словарь > асыл нөсхә

  • 11 асылған

    висячий, подвешенный

    Казахско-русский словарь > асылған

  • 12 асыл тұқым

    Казахско-русский экономический словарь > асыл тұқым

  • 13 асыл

    атлас // атласный
    II. сущ
    1. сущность (вещи, явления)
    2. суть, основное свойство, основа // истинный, подлинный, настоящий
    III. пр
    1. дорогой, роскошный, шикарный
    2. добрый, истинный
    3. благородный, замечательный, настоящий
    4. породистый, чистокровный

    Татарско-русский словарь > асыл

  • 14 асыл

    естество; принцип; ядро

    Башкирско-русский автословарь > асыл

  • 15 асыл(ы)

    природа

    Башкирско-русский автословарь > асыл(ы)

  • 16 асыл

    I 1. сущ. сущность, суть, существо, корень

    mäs'äläneñ asılı ― суть вопроса

    2. прил. в знач.настоящий, подлинный

    asıl nösxä ― подлинный экземпляр

    II прил. драгоценный, блогородный

    asıl taş ― драгоценнный камень

    ▪ asıl sıyfat грам.качественное прилагательное

    Tatarça-rusça süzlek > асыл

  • 17 асыл сөякле

    Татарско-русский словарь > асыл сөякле

  • 18 асыл токым

    чистокро́вная поро́да
    см. тж. асыл затлы 3)

    Татарско-русский словарь > асыл токым

  • 19 асыл қазына

    сокровище (1. жекелеген тұлғаларға немесе мемлекеттерге тиесілі мәнет, тайтұяқ, түрлі зергерлік, көркем бұйымдар, жәдігерлік заттар түріндегі асыл металдар қорланымы, 2. ақша атқарымының бірі: ақшаның төлем қаражаты ретінде емес, байлықтың қорлануы, құнның сақталуы ретінде пайдаланылуы)

    Казахско-русский экономический словарь > асыл қазына

  • 20 асыл зат

    1) лицо́ благоро́дного (дворя́нского) происхожде́ния; благоро́дный, благоро́дная; голуба́я кровь устар.
    2) (и́стинно) благоро́дный челове́к, и́стинный (благоро́днейший, бесце́нный) челове́к
    3) поро́дистое (чистокро́вное, чистопоро́дное, благоро́дной поро́ды) живо́тное; благоро́дных (чи́стых, хоро́ших) крове́й; чистокро́вка

    Татарско-русский словарь > асыл зат

Страницы

См. также в других словарях:

  • АСЫЛ — Знатный, благородный; дорогой, красивый; самый ценный, самый лучший. Антрополексема. Татарские, тюркские, мусульманские мужские имена. Словарь терминов.. АСЫЛ Ценная, дорогая; благородная, знатная, самая лучшая; красивая. Антрополексема.… …   Словарь личных имен

  • асыл — I. 1. Әйберне (яки күренешне) шул әйбер итеп таныткан төп сыйфат, аның үзенчәлеге, җисеме. с. Төп сүзнең асыл мәгънәсе 2. Нәр. б. нигезе. II. АСЫЛ – 1. с. Кыйммәтле, затлы 2. с. Яхшы, менә дигән (кеше тур.). Яхшы токым, токымлы (хайван тур.). күч …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • асыл — 1 (Түрікм.: Ашх., Таш.) ата баба. Арыдан, а с ы л ы м ы з д а н келе жатқан дәстүр (Түрікм., Таш.). [Түрікменше аслы пайда болған тегі (Туркм. рус. сл., 1940); түр. асыл негіз, мән (Тур. рус. сл., 1977, 67); өзб. асл негізі, түбірі (Узб. рус. сл …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

  • асыл — ар. сын. Қымбат бағалы, құнды, таза …   Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі

  • асыл тұқым — Тұқымы таза, жақсартылған; будан …   Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі

  • ғасыл — ар. зат. кітаб. Хасіл, пайда …   Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі

  • қасыл — ар. зат. Астамшылық, күпіршілік, кесірлік …   Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі

  • асыл шақа — (Түрікм.: Таш., Тедж., Мары) саны кейде 18 ге дейін жететін мақта беретін бұтақтар. Әзір пахтаның арам шақасы (қ.) мен а с ы л ш а қ а с ы аралас өсіп келеді (Түрікм., Тедж.) …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

  • көк сүңгі — Асыл металдан, болаттан жасалған қымбат сүңгі …   Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі

  • Асыввож — У этого термина существуют и другие значения, см. Асыв Вож. Асыввож (Асыл Вож) Характеристика Длина 18 км Бассейн Каспийское море Бассейн рек Весляна → Кама Вод …   Википедия

  • Телеканалы Казахстана — Сюда перенаправляется запрос «Телевидение в Казахстане». На эту тему нужна отдельная статья …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»